Chu describes the process of creating an “emotional map” on In the Heights and how it allowed his collaborators to fixate on each character’s journey in any given scene.